Learn how to use the verbal prefix ПРЕД-
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Svetlana: Привет! С вами RussianPod101.com. This is Upper Intermediate Season 1, Lesson 24 - Dealing With Russian Paperwork. Я Светлана. |
| Elena: А я Елена. Привет. |
| Svetlana: In this lesson, you will learn about the verbal prefix ПРЕД- in Russian. |
| Elena: And we will give you the list of verbs used with this prefix. |
| Svetlana: We will also learn into which grammatical form we should put the nouns that follow these verbs. |
| Elena: And listen to why Russians have two passports. |
| Svetlana: The conversation takes place in Misha's office. |
| L It takes place between Misha and his secretary Oksana. |
| Svetlana: Let me remind you that Oksana is Misha's subordinate, so she will be addressing him in a very formal way, by his first and middle name, Mikhail Petrovich. |
| Elena: The speakers are colleagues, so they’ll be using formal Russian. |
| Svetlana: Let's listen to the conversation. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Svetlana: Многие спрашивают, почему и зачем люди в России пользуются двумя паспортами: внутренним и заграничным. |
| Elena: В российский паспорт вносится много личной информации, которая не нужна при выезде заграницу. |
| Svetlana: Да, в российский паспорт вносятся не только сведения, удостоверяющие личность, такие как: имя, фамилия, отчество, дата и место рождения и т.д., - а также сведения о месте регистрации и расторжении брака, о детях, не достигших 14-ти лет и т.д. |
| Elena: Это не просто документ, это целая история жизни. |
| Svetlana: Ха-ха точно! В заграничном паспорте гораздо меньше информации личного характера. |
| Elena: Кстати, ты знаешь, что сейчас изобрели новый вид заграничного паспорта? |
| Svetlana: Конечно. В нем находятся биометрические данные, которые включают в себя как физические показатели, так и поведенческие особенности человека. |
| Elena: Такие как рост, вес, отпечатки пальцев, форма руки, голос, характер написания подписи и т.д. |
| Svetlana: Мда, такое не подделаешь. Okay now onto the vocab. |
| KEY VOCAB AND PHRASES |
| Svetlana: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. What is the first key phrase for this lesson? |
| Elena: пробежаться глазами |
| Svetlana: “to cast one's eyes over something” or “to have a quick look” |
| Elena: Глагол “Пробежаться” подразумевает действие, выполненное быстро. |
| Svetlana: А когда делаешь что-либо быстро, то чаще всего делаешь это поверхностно, не вдаваясь в делали. Так и наша фраза подразумевает быстрое чтение чего-то. Например. |
| Elena: “Много из того, что задают читать в школе, невозможно прочитать в короткие сроки, поэтому я стараюсь хотя бы пробежаться глазами по содержанию”. |
| Svetlana: “A lot of readings given at school are impossible to read within a short period of time, so I am at least trying to cast my eyes over the contents”. Okay what's the next word? |
| Elena: доход |
| Svetlana: income |
| Elena: Так как это дословный перевод, мы просто приведем вам пример. “После покупки акций этой компании, доход предприятия с продаж значительно увеличился”. |
| Svetlana: “After buying shares of that company, the sales income of the buyer significantly increased”. Okay, what's the last key phrase? |
| Elena: Слава Богу |
| Svetlana: interjection “Thank God” |
| Elena: Это междометие, которое относится к категории эмоциональные междометия. Помните, мы уже упоминали о них? |
| Svetlana: Оно употребляется в значении облегчения и благодарности за то, что все получилось или заверширось лучшим образом. Например. |
| Elena: “По прогнозу погоды передавали сильный ураган! Слава Богу, он миновал”. |
| Svetlana: “The weather forecast predicted a severe storm. Thank God, it passed by”. Great job! Now onto the grammar. |
| GRAMMAR POINT |
| Svetlana: In this lesson we are going to learn about another verbal prefix ПРЕД- in Russian. |
| Elena: We will also give you a list of verbs frequently used with this prefix. |
| Svetlana: And we'll see what grammatical form nouns that follow these verbs should take. |
| Elena: In our dialog we have the verb “Предоставить” “to provide”, “to hand”. |
| Svetlana: This verb is derived from the verb “Ставить” “to place”, “to put”. |
| Elena: Again the meaning of the original verb is completely different from the verb used with prefix ПРЕД-. |
| Svetlana: Good news! This prefix is very simple because it has only one meaning! |
| Elena: Right! Когда глаголы употребляются с приставкой ПРЕД-, они обозначают действие, которое совершается заранее, заблаговременно. |
| Svetlana: Например “видеть - предвидеть” “to see - to foresee”, “чувствовать - предчувствовать” “to feel - “to anticipate”. |
| Elena: “Чтобы предотвратить аварию, нужно строго выполнять правила техники безопасности” |
| Svetlana: “In order to prevent an accident one should adhere to the safety regulations”. |
| Elena: Чаще всего глаголы с приставкой ПРЕД- употребляются с существительными в винительном падеже. |
| Svetlana: Right. Usually verbs used with the prefix ПРЕД- are followed by nouns in the accusative case. For example... |
| Elena: “Туристы предвидели возможное изменение погоды и взяли с собой теплую одежду”. |
| Svetlana: “Tourists foresaw the possible weather changes and brought warm clothes with them”. |
| Elena: Существительное “Изменения” - “change” относится к глаголу “Предвидеть” - “foresee” и стоит в винительном падеже. |
| Svetlana: However, there are two verbs, “предшествовать” “to precede” and “предстоять” “to have to” that are used with nouns in the dative case. For example. |
| Elena: “Многолетняя исследовательская работа предшествовала полученным результатам”. |
| Svetlana: “Many years of previous research work helped achieve these results”. |
| Elena: Существительное “результатам” “results” стоит в дательном падеже. |
| Svetlana: Глагол “предназначить” часто употребляется к конструкции “предназначить для чего-то” “to allocate/assign/reserve for something/somebody”, “to be made for something/somebody”. Например. |
| Elena: “Этот урок предназначен для иностранцев, изучающих русский язык”. |
| Svetlana: “This lesson is made for foreigners who are learning Russian”. |
| Elena: For more examples and explanations, please go to the lesson notes. |
Outro |
|---|
| Svetlana: Okay, that’s it for this lesson. |
| Elena: Thanks for listening, everyone. До скорого |
| Svetlana: Пока-пока |
Comments
Hide