Start Learning Russian in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

cool song

russian_guy
Expert on Something
Posts: 117
Joined: January 16th, 2009 8:52 am
Contact:

cool song

Postby russian_guy » January 13th, 2010 7:58 am

http://www.youtube.com/watch?v=e11OoGrJ4uM
i thought people would like to hear the russian national anthem .
this is a rock version my friend from hungary gave me
realy cool
hope you all enjoy
maybe we could all learn the lyrics?

Pollyanna
Been Around a Bit
Posts: 36
Joined: July 10th, 2008 12:25 am

Postby Pollyanna » January 15th, 2010 8:03 am

Here the original lyric in Russian:

(1)
Россия - священная наша держава!
Россия - любимая наша страна!
Могучая воля, великая слава -
Твое достоянье на все времена.

(Chorus)
Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой.
Предками данная мудрость народная.
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

(2)
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая!
Хранимая Богом родная земля.

(Chorus)
Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой.
Предками данная мудрость народная.
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

(3)
Широкий простор для мечты и для жизни,
Грядущие нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

(Chorus)
Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой.
Предками данная мудрость народная.
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Learn free for 3 months
Pollyanna
Been Around a Bit
Posts: 36
Joined: July 10th, 2008 12:25 am

Postby Pollyanna » January 15th, 2010 8:22 am

Here the romanization:

(1)
Rasiya - svyaschenaya nasha derzhava!
Rasiya - lyubimaya nasha strana!
Maguchaya volya, velikaya slava -
Tvayo dastayan'ye na vsye vremena.

(Chorus)
Slav'sya, Atechestva nashe svabodnaye -
Bratskih narodav sayuz vekavoy.
Predkami dannaya mudrast' narodnaya.
Slav'sya, strana! My gardimsya taboy!

(2)
At yuzhnyh marey da palyarnava kraya
Raskinulis' nashi lesa i palya.
Adna ty na svete! Adna ty takaya!
Hranimaya Bogam radnaya zemlya.

(Chorus)
Slav'sya, Atechestva nashe svabodnaye -
Bratskih narodav sayuz vekavoy.
Predkami dannaya mudrast' narodnaya.
Slav'sya, strana! My gardimsya taboy!

(3)
Shirokiy prastor dlya mechty i dlya zhizni,
Gryaduschie nam atkryvayut gada.
Nam silu dayot nasha vernast' Atchizne.
Tak byla, tak yest' i tak budet vsegda!

(Chorus)
Slav'sya, Atechestva nashe svabodnaye -
Bratskih narodav sayuz vekavoy.
Predkami dannaya mudrast' narodnaya.
Slav'sya, strana! My gardimsya taboy!


Please, note, I have romanized words as they are pronounced, not as they are written.

russian_guy
Expert on Something
Posts: 117
Joined: January 16th, 2009 8:52 am
Contact:

Postby russian_guy » January 16th, 2010 11:32 am

thank you for the lyrics now i was wondering what country you come from? i will tell you я из канаде also do you know the russian lyrics for ukraines anthem?

Pollyanna
Been Around a Bit
Posts: 36
Joined: July 10th, 2008 12:25 am

Postby Pollyanna » January 16th, 2010 8:13 pm

Я с Украины. I am from Ukraine. Our anthem is on Ukrainian and I don't know if anyone sing it in Russian, it would be a nonsense.
But, yes, there are some partial literary translations to Russian in Internet.
Like this:

Original Ukrainian:
(1)
Ще не вмерла України ні слава, ні воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

(Chorus):
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.


Literal translation to Russian:

(1)
Ещё жива Украины и слава, и воля,
Ещё, братья-молодцы, улыбнётся доля.
Сгинут наши враги, как роса на солнце.
Заживём и мы братья на своей сторонке!

(Chorus):
Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, козацкого рода.

Pollyanna
Been Around a Bit
Posts: 36
Joined: July 10th, 2008 12:25 am

Postby Pollyanna » January 16th, 2010 8:29 pm

Canada is a great country, I read a lot of interesting facts and saw a lot of amassing photos of Canadian nature.
Your Russian is very good, just a small note: if you want to say "I am from Canada"), you'd rather say "Я из Канады".
If you reply to a question "where ... from" (Where are you from?) then "ы" is used in the end.
If you reply to a question "where..." without "from" (Where do you live?) then "е" is used in the end ("I live in Canada"= Я живу в Канаде.)

russian_guy
Expert on Something
Posts: 117
Joined: January 16th, 2009 8:52 am
Contact:

Postby russian_guy » January 17th, 2010 1:23 am

спасибо я изучаю русски для одного году. я пользоваю русскийпод101.сом. я не знал ничего прошлом годом. тепер я могу говорть с моими друзями из за русскийпод101.сом =) я люблю россию. это очень крассивая страна и интурестная также.

Pollyanna
Been Around a Bit
Posts: 36
Joined: July 10th, 2008 12:25 am

Postby Pollyanna » January 18th, 2010 6:30 am

Wow, russian guy, your skills in Russian really impress! Especially for a one-year student!
And if you write

спасибо, я изучаю русский один год. я использую russianpod101.com. я не знал ничего в прошлом году. теперь я могу говорить с моими друзьями благодаря russianpod101.com =) я люблю Россию. это очень красивая страна и интересная тоже.

you'll be completely perfect!!

russian_guy
Expert on Something
Posts: 117
Joined: January 16th, 2009 8:52 am
Contact:

благодарю

Postby russian_guy » January 18th, 2010 7:29 am

thanks pollyanna i think that russianpod has helped me n many ways and my friend uses japanesepod and says that it is the best thing she has used. even though i just said i liked russia in general, i think i would love to see all of the former soviet union.
вы студентка? я студент
говорю с вам скоро
пока

Pollyanna
Been Around a Bit
Posts: 36
Joined: July 10th, 2008 12:25 am

Postby Pollyanna » January 25th, 2010 7:37 am

russian guy, I love japanesepod101! And I agree with your friend: among many other learning resources as for me it is the best.

Knowing Russian allows you to travel any country of the former USSR. Those countries have their own authentic languages and cultures, but everyone understands Russian.

Я не студентка. Я уже закончила учебу. Я тестировщик программ. :)
До скорого!

I'm not a student. I have already graduated. I am a software tester.
See you soon!


Return to “General Discussion and Help Learning Russian”

cron