Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Natalia: Hello, everyone. Здравствуйте, с Вами Natalia.
Yura: I'm Yura and you're listening too Absolute Beginner Season 1, Lesson 13, “What kind of Russian movie would you like to see?”
Natalia: Yura, what is this lesson about?
Yura: In this lesson, you'll learn about past tense in Russian.
Natalia: And this conversation takes place in the movie theater.
Yura: The conversation is between Ben and Nika and Nika's friends Dima and Katya.
Natalia: The speakers are all young people therefore, they will be speaking in formal Russian. Let's listen to the conversation and see how it goes.
DIALOGUES
Natalia: О, какая встреча! Бен, познакомься, это мои друзья, Катя и Дима.
Yura: Очень приятно, я - Бен. Вы тоже пришли на Аватар?
Yura and Natalia: Да, но мы ещё не купили билеты.
Natalia: А мы уже купили, места 6 и 7. Бен, мы забыли купить напитки.
Yura: Да, и закуски. Ты хочешь попкорн?
Natalia: Да, пожалуйста.
Yura: One time slowly.
Natalia: О, какая встреча! Бен, познакомься, это мои друзья, Катя и Дима.
Yura: Очень приятно, я - Бен. Вы тоже пришли на Аватар?
Natalia and Yura: Да, но мы ещё не купили билеты.
Natalia: А мы уже купили, места 6 и 7. Бен, мы забыли купить напитки.
Yura: Да, и закуски. Ты хочешь попкорн?
Natalia: Да, пожалуйста.
Yura: One time natural native speed with the translation.
Natalia: О, какая встреча! Бен, познакомься, это мои друзья, Катя и Дима.
Yura: Oh, what a meeting. Ben, meet my friends Katya and Dima.
Natalia: Очень приятно, я - Бен. Вы тоже пришли на Аватар?
Yura: Nice to meet you. I'm Ben. Are you here to see Avatar too?
Natalia: Да, но мы ещё не купили билеты.
Yura: Yes, but we haven't the tickets yet.
Natalia: А мы уже купили, места 6 и 7. Бен, мы забыли купить напитки.
Yura: And we have already bought them, seats six and seven. Ben, we forgot to buy drinks.
Natalia: Да, и закуски. Ты хочешь попкорн?
Yura: Yes, and snacks. Do you want popcorn?
Natalia: Да, пожалуйста.
Yura: Yes, please.
POST CONVERSATION BANTER
Yura: So they come to the movie theater and bump into Nika's friends.
Natalia: Right. And Ben following the American movie traditions offers popcorn to Nika.
Yura: American? What's Russian movie tradition then? I thought it was pretty much the same in the whole world.
Natalia: Well, yeah, getting there. Before, it was considered to be rude to eat or drink in the movies at all like in regular theaters. But it has changed. Now you can get everything in the Russian movie theater even more than in America for example. They are usually cafes and restaurants in the theater halls.
Yura: I see. Ben obviously doesn't know that yet. Anyway, let's listen to the vocabulary for this lesson.
VOCAB LIST
The first word we have is.
Natalia: встреча
Yura: Meeting.
Natalia: встреча
Yura: And the next word is?
Natalia: друзья
Yura: Friends.
Natalia: друзья
Yura: And the next word?
Natalia: прийти
Yura: To come on foot.
Natalia: прийти
Yura: And the next word is?
Natalia: ещё не...
Yura: Haven't yet.
Natalia: ещё не...
Yura: And the next word is?
Natalia: уже
Yura: Already, yet.
Natalia: уже
Yura: And the next word is?
Natalia: купить
Yura: To buy.
Natalia: купить
Yura: And next.
Natalia: место
Yura: Seat.
Natalia: место
Yura: And the next word is?
Natalia: забыть
Yura: To forget.
Natalia: забыть
Yura: And the next word is?
Natalia: напитки
Yura: Drinks.
Natalia: напитки
Yura: And the next word is?
Natalia: закуски
Yura: Snacks, appetizers.
Natalia: закуски
Yura: And the last word on our list?
Natalia: пожалуйста
Yura: Please, you're welcome.
Natalia: пожалуйста
KEY VOCAB AND PHRASES
Yura: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson.
Natalia: And the first word we'll look at is "какая" from the phrase "какая встреча", what a meeting.
Yura: This word is translated as what in our dialogue but actually it's an adjective.
Natalia: Therefore, like all adjectives in Russian it should be change according to the gender of the noun it modifies. "Встреча" meeting is feminine therefore "какая" is also feminine.
Yura: Give us some examples with all three genders and the plural number please.
Natalia: какой у тебя телефон? –What kind of telephone do you have?
Yura: Telephone is masculine therefore the word for what kind should also be masculine. какой.
Natalia: какая это станция? –What station is it?
Yura: станция is feminine. So "какая" is also feminine. Next
Natalia: какое сегодня число? –What date is it today?
Yura: число, date has neuter gender therefore какое ending oe is also neuter.
Natalia: Right. And lastly an example with the plural number. я не знаю, какие это таблетки I don’t know what kind of pills these are.
Yura: таблетки, pills is plural therefore "какие" is also plural.
Natalia: This word can also serve as an exclamation word expressing surprise or astonishment. But it also has to correspond to the gender of the noun it modifies. большой самолёт! –What a big airplane.
Yura: самолёт is masculine, какой is also masculine.
Natalia: Okay. Last one. какое совпадение! -What a coincidence. "совпадение" coincidence is neuter therefore "какое" should also be neuter.
Yura: Okay. Enough with "какой". Let's take a look at the word "прийти", which is to come.
Natalia: "Прийти" is one of the numerous Russian verbs of motion and literally it means to come on foot. We have another word for to come which implies that you come by transportation.
Yura: Yes. But when we talk about some common places to visit like theater, movie theaters, museums and so on, we should use "прийти" anyway even if you come there by plane
Natalia: Right. Also these words of motion are pretty regular. That's why you will have to remember the usage in all genders and numbers without relying much on the rules.
Yura: And you better do it soon. These words are essential in Russian. By the way, we will come back to "пришли" in the grammar part. What's next?
Natalia: Next is a pair of words – "ещё не" and "уже".
Yura: Let's start with "уже". "Уже" can be translated into English as already in a statement or as yet in a question. Give us some examples please.
Natalia: Okay. Here is a statement. Я уже дома –I'm home already. And a question Ты уже дома? –Are you home yet?
Yura: Okay. And "ещё не". "Ещё не" – can be translated as not yet or still and is used in the negative sentences. Unlike English, firming negatives with this phrase doesn't require any auxiliary verbs like didn't or haven't. All you need is the phrase "ещё не" plus place or verb. Can we have a couple of examples here?
Natalia: Sure. Я ещё не дома
Yura: I am not home yet.
Natalia: Они ещё не вернулись
Yura: They haven't returned yet. By the way, if you drop "не" you can use "ещё" in the positive sentence in the meaning of still. Can you give us an example?
Natalia: Mmm… Мы ещё на работе We're still at work.
Yura: Yes, we are. Okay. Next?
Natalia: место, literally it means a place. For example you can call a park "место", but it also means a seat like in a bars or a movie theater.
Yura: And in plural it would sound
Natalia: места. In the dialogue we had "места шесть и семь", Seats six and seven. Now let's take a look at the last two words – напитки и закуски.
Yura: Drinks and snacks. T be honest, I can remember hearing the word drink in singular numbers in Russia but only drinks напитки.
Natalia: Well, there is a word "напиток", a drink but I guess when you're talking about one drink
you just say it's name like tequila or cola.
Yura: What about "закуски"?
Natalia: You know, if you use it in singular "закуска", most people would understand as something you eat with alcohol. There is even a verb "закусывать", which means to eat something with vodka.
Yura: I see. But i have definitely seen the words "закуски" in the menu in Russian.
Natalia: Yes. In the menu it means appetizers or just light snacks, something that precedes the main course.
Yura: And in the movie theater, it's obviously just snacks. Okay.
GRAMMAR POINT
Time to get to the grammar. We had a lot of work up talk today. Let's make the grammar part easy.
Natalia: Sure. All we'll talk about is the past tense.
Yura: Okay. In lesson 10, we went through some common rules of forming the past tense for the verbs of masculine and feminine genders. Today we'll expand our past knowledge into the plural verbs.
Natalia: Here's what we had in the dialogue. купили.
Yura: We bought.
Natalia: забыли.
Yura: We forgot.
Natalia: пришли,
Yura: We came. As you can hear, all these verbs end in "ли", which is a standard ending for the verbs in plural numbers in the past tense. Now let's review how to form the past tense for both genders and plural numbers. First, you take a verb in the infinitive form.
Natalia: For example, купить, to buy.
Yura: Then drop the ending "ть"
Natalia: You have купи- left.
Yura: And lastly, add the ending "-л" for masculine and "-ла" for feminine genders or "-ли" for plural numbers.
Natalia: And you'll get купил, купила and купили.
Yura: You can do the same with the verbs забыть, to forget.
Natalia: And get забыл, забыла and забыли.
Yura: We also mentioned the verb "to come" before which is to come. You said it was irregular, right?
Natalia: Right. Well, first of all it doesn't end in "ть" like normal Russian verbs.
It ends in "ти". Second it's not modified in the past tense according to the common rules.
It becomes "пришёл" for masculine, "пришла" for feminine and "пришли" for plural number.
Yura: Luckily, the ending still follows the rules. All you have to adjust is a couple of letters in the middle. So that's it with the grammar. I hope it was as easy for you as we'd promised.
Okay. That just about does it for this lesson.
Natalia: Listeners, can you understand Russian tv shows, movies or songs?
Yura: How about your friends' or love ones' conversation in Russian?
Natalia: If you want to know what's going on, we have a tool to help.
Yura: Line by line audio.
Natalia: Listen to the lesson conversations line by line and learn to understand natural Russian fast.
Yura: It's simple really.
Natalia: With the click of a button, listen to each line of the conversation.
Yura: Listen again and again and tune your ears to natural Russian.
Natalia: Rapidly understand natural Russian with this powerful tool.
Yura: Find this feature on the lesson page on the premium member resources at russianpod101.com.

Outro

Yura:Bye.
Natalia:Bye.

34 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.

RussianPod101.comVerified
Monday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Hi RussianPod101.com Listeners! What was the last Russian movie you've seen?

RussianPod101.comVerified
Tuesday at 3:29 am
Your comment is awaiting moderation.

Hello Fernando,


Right! Masculine gender.


Elena

Team RussianPod101.com

Fernando
Tuesday at 12:05 am
Your comment is awaiting moderation.

Спасибо Елена!


"Последний" и "был" мужское род, да?

RussianPod101.comVerified
Friday at 1:42 am
Your comment is awaiting moderation.

Hello Fernando,


I've corrected your sentence.

"Последний русский фильм, что я смотрел, был "Викинг."


Elena

Team RussianPod101.com

Fernando
Thursday at 12:57 am
Your comment is awaiting moderation.

Последне русски фильм что я смотрел было Викинг.

RussianPod101.comVerified
Tuesday at 11:36 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Sharon,



Thanks for sharing! Let us know if you have any questions!



Cheers,


Khanh

Team RussianPod101.com

Sharon
Sunday at 12:34 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi,

I once watched a movie called Burnt by the Sun (Утомлённые солнцем). That was several years ago. I really like Dr. Zhivago and also The Brothers Karamazov (William Shatner was in that movie).


Sharon

RussianPod101.comVerified
Wednesday at 6:02 am
Your comment is awaiting moderation.

Hello Rodrigo,


2. Мне так не нравится эта встреча, а тебе?

5. Я сюда пришёл, потому что очень хочу узнать это место.

6. Какие девушки! Они всё хорошо понимают.

7. Я забыл, что не ешь ни рыбу, ни хлеб.


Elena

Team RussianPod101.com

Rodrigo
Saturday at 11:18 pm
Your comment is awaiting moderation.

Привет! Я Родриго.


1. Мой любимый русский фильм - "Баллада о солдате".

2. Мне так не нравится ета встреча, а тебе?

3. Наташа уже купила молоко, но она ещё не купила пиво.

4. Ты можешь прийти завтра или нет?

5. Я здесь пришёл, потому что очень хочу знать это место.

6. Какие девушки! Они всё хорошо помимают.

7. Я забыл, что не ешь ни рыбу ни хлеб.


Это хорошо? Спасибо! :smile:

RussianPod101.comVerified
Tuesday at 7:52 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hello Нурэ,


In this lesson you can meet the old transliteration system. However, we changed it in our new lessons, so it will show also pronunciation. Changing all lessons takes a bit long time.


Sorry for inconvenience.


Elena


Team RussianPod101.com

Нурэ
Monday at 6:43 am
Your comment is awaiting moderation.

Thanks for another great lesson!


Why do you insist on transcribing words like холодно to holodno? It doesn't help me at all guessing where the stress in the word is and thus also how to pronounce it from reading alone.


I think you should do it either

1) Mark where the stress is: hólodno.

This way I will know that the stress is on the first "o" and also that the other o's become a's when pronounced.

2) Transcribe it the way it actually sounds when spoken outloud and also mark the stress: hóladna.


If you do any of these instead I would get a much better idea of how to pronounce the word just by reading, without even listening to the native speaker. Writing "holodno" alone is worthless and of no help.