Start Learning Russian in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

надо и нужно

ddvossler
New in Town
Posts: 5
Joined: May 17th, 2009 6:44 am

Postby ddvossler » December 26th, 2009 7:27 am

надо means I must, I should, I need to - with a moral like obligation implied:
"I need to call my mom." (guilt guilt guilt)
"I should give to charity." (guilt guilt guilt)
(должен is a ought to/should/must also with a hint of moral obligation but is used with nominative nouns - unlike надо and нужно which are used with dative nouns)

нухно is a more straight forward need without moral obligation implied:
"I need a pencil for this task."
"I should buy a cell phone for this job."

watsong
New in Town
Posts: 10
Joined: November 17th, 2009 12:17 am

Postby watsong » December 30th, 2009 4:52 am

I think that I understand. Thank you.

Мне надо такси (A taxi is necessary to me in order to get where I am going.)
Мне нужно такси (I need a taxi but could also take an alternative, like a bus.)

Click Here to Get 31% OFF
baggieonline
New in Town
Posts: 5
Joined: August 29th, 2009 6:26 pm

Postby baggieonline » February 2nd, 2010 5:45 pm

I think there is a big difference in the negatives. Unless I am mistaken:

ne nado + infinitive = shouldn't do something.
ne nuzhno + infinitive = it's not necessary to do something

Apologies for not writing in Russian - posting this from my PSP.

roxanasharie
Been Around a Bit
Posts: 21
Joined: June 15th, 2009 11:17 am

Postby roxanasharie » February 3rd, 2010 10:31 am

As a native speaker I can say that there`s no real difference in надо and нужно. Although you won`t find надо much in written Russian, because it`s a very colloquial form of "I need" and not used even in polite conversations. The usage of these words is also a little different. Usually we don`t put nouns after "надо" as in the examples above: "мне надо такси". It sounds much more correct if you use it with the verbs: "Мне надо идти"-I have to go. "Нужно" is also used exclusively with verbs, but you can use it with nouns IF you modify this word according to genders:

Мне нужен телефон - I need a phone
Мне нужна ручка - I need a pen
Мне нужны деньги - I need money

You probably came across "надо" a lot more often on RussianPod. But that`s just for the total beginner lessons, because "надо" is not modified according to genders and is easier to pronounce. Although... personally I wouldn`t recommend using too much, it`s rather slangy. Like "I gotta go" maybe, though it`s hard for me to catch the feeling of the English "gotta" "havta" :)

Должен - is a totally different story. It just mean "must, have to" and implies obligation.
And again, "надо" and "нужно" have the same meaning - "need, should", and only differ in usage and level of speech.

watsong
New in Town
Posts: 10
Joined: November 17th, 2009 12:17 am

Postby watsong » February 7th, 2010 2:50 am

I am very pleased to hear the real usage of these words.

This thread demonstrates, that it is important to know whether someone is a native Russian speaker before fully believing their statements on Russian language.

Thus, for me, 'roxanasharie' is now an authoritative figure on Russian language learning.

Thank you very much, roxanasharie!


Return to “General Discussion and Help Learning Russian”

cron