According to the dictionaries, 'расстраиваться' means 'to be upset' and not 'to worry'.
It varies from one translator to another. One translator said беспокойство means anxiety. Synonyms include worry among others. So saying to someone "Don't be anxious" or "Don't feel anxiety" would mean the same as "Don't worry." It's one of those nuances that be frustrating!