Learn about alternating the vowels О/А in the stems ЛОЖ-/ЛАГ
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Svetlana: Привет! С вами RussianPod101.com. This is Upper Intermediate Season 1, Lesson 17 - Getting a Job Offer in Russia. Я Светлана. |
| Elena: А я Елена. Привет. |
| Svetlana: In this lesson, we will learn about the alternating vowels О/А in the stems ЛОЖ-/ЛАГ- and others. |
| Elena: We have already learned about alternating vowels, and in this lesson we will learn other vowels but with similar grammar rules. |
| Svetlana: We will also listen to Marina getting a job offer. |
| Elena: The conversation takes place in the employer's office. |
| Svetlana: and it is between Marina and her employer. The speakers are strangers, so they’ll be using formal Russian. |
| Elena: Let's listen to the conversation. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Svetlana: Очень надеюсь, что у Марины получится устроиться на работу. |
| Elena: Конечно, ведь у нее же хорошее образование и опыт работы. |
| Svetlana: Сейчас знание иностранных языков, особенно английского, очень необходимо. Но пока, к сожалению, английский язык не входит в число обязательных требований при поступлении или окончании неязыковых вузов. А какие специальности наиболее популярны в России? |
| Elena: Многие люди выбирают юридическую и экономическую специальность. На этих специальностях большой поток желающих. |
| Svetlana: По данным за 2012 год средний конкурс в самых престижных университетах столицы достигает 17 человек на место. |
| Elena: Конечно, очень много желающих. Вообще в России всегда были востребованы профессии, связанные с торговлей и управлением. |
| Svetlana: Также, из-за технического прогресса, в каждое, даже самое маленькое предприятие, требуются программисты. |
| Elena: Точно! Программисты, согласно последним статистическим данным, имеют самую высокую среднюю заработную плату по стране. |
| Svetlana: Очень интересно какие профессии будут востребованы через пять лет? Но у нас очень мало времени. Okay, now onto the vocab. |
| KEY VOCAB AND PHRASES |
| Svetlana: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. What is the first key phrase for this lesson? |
| Elena: It’s “опыт за плечами” |
| Svetlana: “experience” or “background”. But literally this phrase is translated as “experience behind one’s shoulders” |
| Elena: опыт ассоциируется не только с рабочим опытом, но и с любым другим.Например “Она такая молодая, но у нее такой опыт личных отношений за плечами”. |
| Svetlana: “She is so young but she already has extensive experience of romantic relationships”. Okay, what’s the next key phrase? |
| Elena: “каждый второй” |
| Svetlana: Literally “every other” |
| Elena: Прилагательное “каждый” может использоваться с любым порядковым числительным. Например Каждый третий |
| Svetlana: Every third |
| Elena: Каждый четвертый и т.д. |
| Svetlana: every fourth etc. |
| Elena: Например. “Хотя дети только пришли в первый класс, каждый второй уже умеет читать и писать”. |
| Svetlana: “Even though the children have just entered first grade of elementary school, every other child can already read and write”. Okay, what’s the last key phrase for this lesson? |
| Elena: “кто угодно” |
| Svetlana: “anybody” or “whoever” |
| Elena: Эта фраза состоит из вопросительного местоимения Кто? “who”? и наречия “Угодно”, которое было образовано от прилагательного “Угодный” “acceptable”, “likable” или “corresponding to someone’s will, desire”. |
| Svetlana: So the interpretation of this phrase will be “whoever is acceptable or likable”. Давайте послушаем пример на русском языке. |
| Elena: “Кто угодно может записаться на кастинг в этот новый танцевальный проект”. |
| Svetlana: “Anyone can apply to the casting of the new dance project”. |
| Elena: Well done! |
| Svetlana: Now it’s time to move onto the grammar! |
| GRAMMAR POINT |
| Svetlana: In this lesson, you’ll learn about alternating vowels О and А in the stems ЛОЖ- and ЛАГ-. |
| Elena: We have already covered grammar rules about alternating vowels И and Е, remember? |
| Svetlana: In this lesson, you will learn similar grammar rules but with regard to different stems. |
| Elena: You need to know these grammar rules so you can write in a grammatically correct way in Russian. |
| Svetlana: Right! And in this lesson, you will see why the vowels O and A change depending on their grammatical form, in the stems of the same word. |
| Elena: In our dialog we have the verb приложить |
| Svetlana: “to attach”, “to apply”. This verb is written with the vowel O in the stem. |
| Elena: But in the word “Прилагать” meaning “to attach”, the vowel “A” should be written in the stem. |
| Svetlana: Иногда однокоренные слова имеют чередующиеся гласные и согласные в корне слова. |
| Elena: В нашем случае, два однокоренных слова имеют чередующиеся согласные на конце, Ж и Г, в корнях -ЛОЖ- и -ЛАГ- |
| Svetlana: Так вот, нужно запомнить правило, что в корнях Лож/Лаг, перед Ж всегда пишется О, а перед Г - А. Например |
| Elena: предположить “to assume” и предполагать “to suppose” |
| Svetlana: Это два однокоренных слова, но в первом случае мы должны писать О перед Ж, “предположить”, а во втором - А перед Г, “предполагать”. |
| Elena: Но как всегда есть исключения из правил, которые просто нужно запомнить. |
| Svetlana: Точно! Это Подлог “falsification”, Полог “bed canopy”. |
| Elena: Существуют также другие корни с чередующимися гласными О и А, которые подчиняются похожему правилу. |
| Svetlana: Это корни -РАСТ-/ -РАЩ-/ -РОС- |
| Elena: Перед согласными СТ и Щ всегда будет писаться А, а перед согласной С - гласная О. Например. |
| Svetlana: “Вырасти” “to grow”, перед согласными СТ в корне -РАСТ- мы пишем А |
| Elena: “Выращу” “I will grow”, перед согласной Щ в корне РАЩ мы пишем А |
| Svetlana: “Вырос” “it grew”, перед согласной “С” в корне -РОС- мы пишем гласную О |
| Elena: Но, как всегда, и в этом грамматическом правиле есть исключения. |
| Svetlana: Запомните, что слова Росток “sprout”, Ростовщик “money lender”, На Вырост “to grow into” пишутся с гласной О |
| Elena: А слово Отрасль “industry” пишется с А |
| Svetlana: Ну и последние корни слова с чередующимися гласными О и А на сегодня -ЗОР- и -ЗАР- |
| Elena: Запомните, что под ударением всегда пишется О, без ударения А. Например. |
| Svetlana: “Зорька” “dawn” diminutive form, под ударением пишется О |
| Elena: А слово “Заря” “dawn” пишется с буквой А, так как гласная А стоит без ударения. |
Outro |
|---|
| Svetlana: Okay, That’s it for this lesson. |
| Svetlana: For more examples and information, check the lesson notes. |
| Elena: Thank you for listening. До скорого |
| Svetlana: Пока пока |
Comments
Hide